lainformacion.comFiestas

Practicopedia > Categorías > Fiestas > Navidad > Cómo desear una feliz Navidad en varios idiomas diferentes

Cómo desear una feliz Navidad en varios idiomas diferentes

Aprende a felicitar las fiestas en japonés, sueco, chino o alemán, entre otras lenguas

navidad_varios_idiomas_0.jpg
Así luce el árbol de Navidad del Vaticano. FOTO: Agencia EFE.

16/12/2013 por: Practicopedia

"Weihnachten!", "Joyeux Noël!", "Merry Christmas!", "Buon Natale!", o cómo decir "¡Feliz Navidad!" en cuatro idiomas distintos. Estas fiestas son para celebrar en familia y con la gente a la que más quieres. Seguro que tienes muchos amigos en el extranjero, así que este año te proponemos que les desees una feliz Navidad en su propio idioma. En este practicograma te mostramos cómo hacerlo.

  1. 1 Felicita la Navidad en inglés.

    Te proponemos la siguiente felicitación navideña para que la traduzcas al inglés:

    "Feliz Navidad. Te deseo lo mejor para ti y para tu familia en estas fiestas".

    Y ahora, la traducción:

    "Merry Christmas. All the best to you and your family on this holiday season".

  2. 2 Felicitaciones navideñas en francés.

    Te proponemos la siguiente felicitación de Navidad para que la traduzcas al francés:

    "Desde la distancia te deseo una muy feliz Navidad. Que seas muy feliz y que todos tus deseos se hagan realidad".

    A continuación te damos las felicitación traducida:

    "De loin, je vous souhaite un très joyeux Noël. Puissiez-vous être heureux et que tous vos souhaits se que vous faites".

  3. 3 Desea unas felices fiestas en italiano.

    La siguiente felicitación de Navidad es para que la traduzcas al italiano:

    "Feliz Navidad. Espero que puedas pasar estos días con tu familia y tus amigos. Te echo de menos".

    Y ahora, la traducción:

    "Buon Natale. Spero che tu possa trascorrere questi giorni con la famiglia e gli amici. Mi manca".

  4. 4 Cómo felicitar la Navidad en sueco.

    Cambiamos de idioma y te enseñamos una felicitación de Navidad en sueco. Primero te la escribimos en español:

    "Feliz Navidad y próspero año nuevo 2014. Te deseo lo mejor a ti y a tu familia".

    Y ahora en sueco:

    "God Jul och Gott Nytt År 2014. Jag önskar det bästa för dig och din familj".

  5. 5 Felices fiestas, en portugués.

    Te proponemos la siguiente felicitación para que desees una feliz Navidad en portugués:

    "¡Cuánto siento no poder estar contigo esta Navidad! Desde la distancia te deseo unas felices fiestas".

    Y ésta es la traducción al portugués:

    "Eu sinto muito não estar com vocês neste Natal! De longe eu desejo-lhe um feliz Natal".

  6. 6 Cómo felicitar la Navidad en alemán.

    Y si tienes amigos en Alemania, pues felicita la Navidad en Alemán. Te proponemos la siguiente felicitación:

    "Aunque no pueda estar en Alemania te deseo una feliz Navidad como si estuviera ahí mismo contigo".

    Y ahora la traducción:

    "Obwohl es nicht in Deutschland wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest, wie ich war dort mit dir".

  7. 7 La Navidad también se felicita en chino…

    El chino se pronuncia diferente y se escribe diferente también. Este idioma usa alfabeto diferente al latino. Aún así te proponemos la siguiente felicitación navideña:

    "Feliz Navidad y próspero año nuevo. Ojala pudiese estar contigo en estas fechas".

    La traducción al chino sería la siguiente:

    "圣诞快乐,新年快乐。我希望我能和你在一起的这段时间"

  8. 8 …y en japonés.

    El idioma nipón es otro que también es totalmente diferente. El japonés se pronuncia diferente y se escribe diferente también. Te proponemos la siguiente felicitación navideña:

    "Feliz Navidad a todos mis amigos en Japón. ¡Aunque no pueda estar con vosotros brindad como si lo estuviera!".

    La traducción al japonés es:

    "日本のすべての私の友人にメリークリスマス。あなたは大酒飲みであるかのようにあなたがあなたと一緒にすることはできませんが!"

  9. 9 ¿Quieres más información sobre felicitaciones?

    Si es así entra en la sección ‘Navidad’, dentro de la categoría ‘Fiestas’. Podrás consultar, entre otros, los siguientes practicogramas:

    -‘Cómo felicitar la Navidad por WhatsApp’.

    -‘Cómo felicitar la Navidad de forma original’.

    -‘Frases originales para felicitar la Navidad’.

    -‘Cómo felicitar la Navidad por Facebook’.

También te puede interesar

Cómo congelar el marisco para la cena de Navidad

Cómo se hace un Roscón de Reyes

Trucos para no engordar en Navidad

Cómo felicitar la Navidad por Tuenti

 

Subido el 16/12/2013 por:

Practicopedia
Practicopedia

Líder del How-To audiovisual en España. También en Facebook.com/practicopedia y Twitter.com/practicopedia

Artículos relacionados

Videos relacionados